Dit is een voorstelling uit het archief van Holland Festival
De Hamlet-vertolking door het Cameri Theatre uit Tel Aviv was dè ontdekking van Theaterformen '90 in Braunschweig. Door middel van krachtige beelden, die ontwikkeld zijn op basis van improvisaties, is regisseuse Rina Yerushalmi erin geslaagd de complexe problematiek van dit inmiddels bijna vier eeuwen oude toneelstuk- 'to be or not to be', oftewel 'to kill or not to kill' - voor het hedendaagse publiek aanschouwelijk te maken. Deze prestatie dwingt des te meer bewondering af aangezien Yerushalmi's Hamlet geheel in het Hebreeuws gesproken wordt; de taal van het lichaam en de beweging is echter dermate expressief dat het woord voor niemand een obstakel hoeft te zijn.
CREDITS
- tekst
- William Shakespeare
- uitvoering
- Itim Ensemble, Cameri Theatre of Tel Aviv
- bewerking en regie
- Rina Yerushalmi
- decor
- Moshe Sternfeld
- kostuums
- Ofra Zadlk
- muziek
- Shosh Reisman
- licht
- Judy Kupferman
- Hebreeuwse vertaling
- Avraham Schlonski
- assistent regie
- Moshe Kaufman
- assistent decor
- Moshe Yossifov
- productie
- Yael Nir
- lichttechniek
- Dan Sivan
- kostuumuitvoering
- Tamara Levi
- cast
- Noam Ben Azar (Guildenstern), Chanan Ben Shabat (Rosencrantz), Dina Blei (Ophelia), Pnina Bradt (Gertrude), Amnon Douieb (Geest, Toneelspeler), Efron Etkin (Claudius), Moshe Malka (Horatio), Shuli Rand (Hamlet), Abraham Susener (Polonius)