Je suis très heureux et impatient de ces concerts à Amsterdam et c’est un grand honneur pour moi d'être joué dans le plus célèbre festival d’Europe. Le Holland Festival a acquis une renommée si grande et si visionnaire dans ses choix que j'en nourris presque un syndrome de culpabilité! J'espère être digne de la confiance qui m'est offerte si généreusement.

Naar onze vaste overtuiging is het Holland Festival een project van belang in Amsterdam. Het initieert bijzondere projecten en ontwikkelt internationale programmering –iets wat buiten het festival opvallend ontbreekt in deze stad. Het Holland Festival werkt van harte samen met andere internationale instellingen en festivals, zoals het KunstenfestivaldesArts in Brussel dat op haar beurt graag samenwerkt met het Holland Festival om samen projecten mogelijk te maken en te presenteren van makers-van–nu die in Europa en in de gehele wereld een sleutelrol vervullen.

Het Holland Festival is uniek in de wijze van programmeren van uitdagende hedendaagse muziek en theaterproducties. De kwaliteit is extreem hoog en er wordt een groot veeleisend publiek bereikt. Ik vind het een van Nederlands interessantste festivals waarbij ik vooral het grote internationale belang ervan voor Nederland wil benadrukken.

The Holland Festival is one of the most important international festivals next to Salzburg, Bayreuth and the Ruhrtriennale. It has a very long and much appreciated tradition but does not only rely on that, but tries to be innovative and shows newest developments. Its diversity of innovative productions of standard repertoire and new creations of all sorts is quite unique. It is a pleasure to come to Amsterdam and an honour to perform for the Holland Festival and its interested and critical public. We hope to be able to exchange productions in the future.

Des artistes et des collaborateurs prestigieux sont les partenaires du Holland Festival, qui a pris le risque de coproduire mon travail, je le remercie de cet honneur et de sa confiance. Pour ce travail sur la mémoire, sur la conscience, de nos faits de nos gestes, intraitables, je tente de trouver un moment, qui nous unit?

Het Holland Festival kijkt vooruit, en biedt daarmee een breed beeld van de nieuwste ontwikkelingen in de (podium) kunsten. Het heeft daarin een lange traditie opgebouwd waarvan de belangrijkste eigenschap is dat het daar nooit in berust of vastloopt.

The Holland Festival is one of the best and most visionary arts festivals in the world. I am honoured indeed to be invited to perform there a second time--and am really thrilled and excited to be collaboratiing with such talented Dutch artists as Reza Namavar and the Cameleon Ensemble.

Grote commotie toen ik ruim tien jaar geleden voorstelde het HF op te heffen, voor dat moment gewoon een goed voorstel. Inmiddels ben ik een van de trouwste bezoekers, en cultuurminnaar. Voor mij is het niet meer uit juni weg te denken. Alleen jammer dat het altijd samenvalt met Oerol…

Elk jaar bezoek ik wel een aantal evenementen in het Festival. Er zijn altijd voorstellingen bij, waar ik nieuwsgierig naar ben. Niet alleen op het gebied van de muziek maar ook en vooral op het gebied van theater of een mengvorm van muziek en theater. Bovendien houd ik van dat opgewonden sfeertje, het culturele leven is even anders dan anders.

Geniet dubbel: word begunstiger zoals ik.

Toen ik nog in Brussel woonde was het Holland Festival één van de redenen om naar Amsterdam te komen. Nu ik er zelf woon, is de waardevolle en internationale kunst alleen nog maar dichter bij.

(About Pascal Dusapin and her role in the his opera Passion, HF 2009) Having spent months learning this role, having performed it many times, and now revisiting it for HF 2009, I am struck with how, each time, each phrase that Dusapin created is so fresh, so full of possibility. He challenges me with his writing, to be him, to be his voice and remain myself, to remain myself and to go far away from what I can consciously understand, to give up on understanding and just SING and trust that it is enough. And it is! I am very grateful to him for every note of this opera, every note of both the voices and the orchestra.