Vervreemding en weemoed op bühne en witte doek

Anton Tsjechov

Tsjechov-verfilmingen en registraties

U kijkt nu naar een voorstelling uit het archief van Holland Festival

Van de toneelstukken van Anton Tsjechov (1860-1904) bestaan er zoveel interpretaties als er opvoeringen zijn. De overgeleverde filmische registraties tonen enorme variaties tussen de 'Tsjechovs' van theaterregisseurs uit verschillende landen en tijden.

Naast deze registraties bestaan er ook talloze verfilmingen die de bühne met zijn beperkingen verruild hebben voor een andere beeldtaal. Filmregisseurs als Marco Bellocchio, Nikita Michalkov en Sidney Lumet hebben Tsjechovs personages met hun onsterfelijke dialogen in een eigen universum geplaatst. Hoe verwerken al deze interpreten de toon van vervreemding en weemoed en de onderhuidse spanningen die 'komedies' over de Russische bourgeoisie als Oom Wanja, De kersentuin en De meeuw zo kenmerken? Het Nederlands Filmmuseum vertoont vijftien programma's met registraties en verfilmingen, variërend van Broadway­opvoeringen tot Duits-academische ensceneringen, van Engels hogeschool-acteren tot Stanislavski-naturalisme, van David Mamet- tot Hollywood-adaptaties, van Russische tot Franse filmmeesters.

Programma

Do 1, Za 17: The Three Sisters (Drie zusters). GB 1970

 

Vr 2, Di 20: Djadja Vanja (Oom Wanja), SU 1972. Regie: Andrej Michalkov Kontsjalovski
35mm, Nederlands ondertiteld

 

Za 3, Di 27: Die Möwe (De meeuw). BRD 1975. Schauspielhaus Bochum.
Regie: Peter Zadek. Televisie-regie: Peter Zadek. Video

 

Zo 4, Ma 26: Piano Mécanique. SU 197Z. Regie: Nikita Michalkov. 35mm
Russisch gesproken, Nederlands ondertiteld

 

Ma 5, Do 15: Oom Wanja. NL 1969. Zuidelijk Toneel Globe. Regie: Ton Lutz
Televisie-regie: Hans van den Busken. 16mm. Oom Wanja. NL 1970
Toneelgroep Theater. Regie: Adrian Brine. Televisie-regie: Hans van den Busken. 16mm

 

Di 6, Vr 16: Repérages (Faces of Love), ZWI/FR 1972 Regie: Michel Soutier.
Frans gesproken, Engels ondertiteld

 

Wo 7,Zo 18: Tri Sostrij (Drie zusters). SU 1970. Regie: Samson Samsonov. 35mm, Russisch gesproken

 

Do 8, Vr 23: Drei Schwestern (Drie zusters). BRD 1986. Schaubühne Berlin
Regie: Peter Stein. Video

 

Vr 9, Ma 19: The Seagull (De meeuw). GB 1968
Regie: Sidney Lumet. 35mm, Engels gesproken
Regie: Sir Laurence Olivier. 35mm, Engels gesproken

 

Za 10, Wo 28: Vanya on 42nd Street. VS 1994. Regie: Louis Malle. 35mm, Amerikaans gesproken

 

Zo 11, Wo 21: Tsjaika (De meeuw). SU 1971. Regie: Yuli Karasik. 35mm, Russisch gesproken

 

Ma 12, Do 22: Drie zusters, NL 1979. Publiekstheater
Regie: Hans Croiset. Televisie-regie: Ruud Keers. Video

 

Di 13: Platonov. BRD 1991. Regie: Jürgen Flimm. Video

 

Wo 14, Za 24: La Cerisaie (De kersentuin). FR ca 1981. Regie: Peter Brook. Video

 

Zo 25: Ivanov. FR 1990. Regie: Pierre Romans. Video