Mumraj

Lev Birinski

Činoherní Klub

U kijkt nu naar een voorstelling uit het archief van Holland Festival

Op 1 oktober 1912 ging  in het deftige Praagse Nationale Theater Birinski's Maskerade (Mumraj) in première. Het werd geen succes, want deze tragikomedie was kennelijk te radicaal voor dit nette milieu. Het stuk handelt over revolutie, over onstuimige gevoelens van jonge revolutionairen, waartegenover
het egoïsme, de omkoopbaarheid en dubbelhartigheid van de profiteurs staan. Zo wordt de romantische kant en de realistische andere kant van de revolutie in een wervelende, chaotische dans getoond. Lev Birinski is een totaal vergeten toneelschrijver, die in1885 in Kiev geboren werd in een joods gezin en op zestienjarige leeftijd als lid van de sociaal­ revolutionairen naar Midden-Europa vluchtte, waar hij in Wenen woonde. Van zijn toneelstukken ontbreekt de originele tekst, vandaar dat de Tsjechische versie van 1912 de basis was van deze uitvoering. De huidige enscenering is in handen van het Tsjechische gezelschap de 'Toneelclub' en wordt geregisseerd door Ladislav Smoček, die met de keuze van dit stuk wellicht ook een knipoog geeft naar de recente 'Fluwelen Revolutie' in eigen land.

CREDITS

uitvoering
Činoherní Klub
bewerking en regie
Ladislav Smoček
Tsjechische vertaling
Vincenc Červinka
mise-en-scène
Luboš Hruza
muzikale bewerking
Miroslav Kořinek
dramaturgie
Jaroslav Vostrý, Vladimit Procházka
vertaling uit het Tsjechisch
Edgar de Bruin
simultaanvertaling
Otakar Vangemund
Ivan Chabarovič, gouverneur
Peter Nárožný
Jelizaveta, zijn echtgenote
Zdena Hadrbolcová
Kolja, zijn zoon uit het eerste huwelijk
Ondřej Vetchý
Secretaris
Olřich Vízner
Lapkinová
Nina Divíšková
Kozakov
Jaromír Dulava
Malachov
David Prachař
Alexej
Michal Suchánek
Pavlov
Daniel Landa
Foma
Martin Sitta
Máša
Lucie Vorlová
Lenskij
Vladimír Kratina
Jekatěrina
Veronika Freimanová
Nikita
Jiří Hálek
Anfisa
Jana Švandová
Děrnov, generaal
Petr Čepek
Davydov, ambtenaar
Rudolf Hrušínský jr.
Goldman
Jiří Zahajský
Politieagent
Stanislav Štícha