Holland Festival

Al vele jaren houd ik alle avonden in juni vrij voor het Holland Festival. Ik kijk alweer halsreikend uit naar het programma en hoop dat ik geen avonden te kort zal komen om alles te zien en te horen wat me interesseert.

Toonaangevend, internationaal, vernieuwend, platform en festival in de ware traditie van beleving en spraakmakend door artistieke hoogtepunten en ophefmakende dieptepunten. Noodzakelijk en bepaald niet zelfgenoegzaam en daardoor op zich 'een onNederlands feestje!

Des artistes et des collaborateurs prestigieux sont les partenaires du Holland Festival, qui a pris le risque de coproduire mon travail, je le remercie de cet honneur et de sa confiance. Pour ce travail sur la mémoire, sur la conscience, de nos faits de nos gestes, intraitables, je tente de trouver un moment, qui nous unit?

Das Holland-Festival bringt deutsche Spitzenproduktionen in die Niederlande und orientiert sich an internationalen avantgardistischen Produktionen. Deshalb arbeitet das Goethe-Institut, das innovative und kreative künstlerische Positionen im Ausland fördert, seit Jahren eng und fruchtbar mit dem Holland Festival zusammen.

Naar onze vaste overtuiging is het Holland Festival een project van belang in Amsterdam. Het initieert bijzondere projecten en ontwikkelt internationale programmering –iets wat buiten het festival opvallend ontbreekt in deze stad. Het Holland Festival werkt van harte samen met andere internationale instellingen en festivals, zoals het KunstenfestivaldesArts in Brussel dat op haar beurt graag samenwerkt met het Holland Festival om samen projecten mogelijk te maken en te presenteren van makers-van–nu die in Europa en in de gehele wereld een sleutelrol vervullen.

(About Pascal Dusapin and her role in the his opera Passion, HF 2009) Having spent months learning this role, having performed it many times, and now revisiting it for HF 2009, I am struck with how, each time, each phrase that Dusapin created is so fresh, so full of possibility. He challenges me with his writing, to be him, to be his voice and remain myself, to remain myself and to go far away from what I can consciously understand, to give up on understanding and just SING and trust that it is enough. And it is! I am very grateful to him for every note of this opera, every note of both the voices and the orchestra.

We gaan al ruim 35 jaar naar het HF en hebben dus alle formules al eens meegemaakt. Wat hetzelfde blijft is dat feestje in juni waarin je altijd iets bijzonders kan meemaken. Over 35 jaar zijn we er waarschijnlijk niet meer, het HF hopelijk wel.

Het creëren van een belevenis met events, decor en etalage is waar de Bijenkorf groot in is. Wij zijn van oudsher een platform voor kunstenaars en culturele uitingen. Holland Festival in onze hoeketalage paste hier helemaal bij.

Depuis de longues années, nous avons établi avec le Holland Festival tout comme avec les Wienerfestwochen ou le Lincoln Center Festival de New York par exemple un mode de collaboration qui repose sur la confiance dans le partage de points de vues qui concernent les choix artistiques tout comme leurs financements. Peu d’institutions dans le monde sont ainsi engagées pour défendre ensemble la création dans toutes les disciplines, les plus anciennes et reconnues, tout comme celles qui s’inventent de nos jours avec les nouvelles technologies. Le passage par le Holland Festival est pour les créateurs, artistes, compagnies, un point de rencontre avec un public dont la finesse de jugement et l’enthousiasme sont reconnus. Le succès à Amsterdam en juin laisse augurer de succès prometteurs sur la route des festivals d’été qui suivent à Aix-en-Provence, Salzburg ou Edinbourg. J’espère que nos festivals pour suivront longtemps leur coopération et mesure avec plaisir la force des liens d’amitié qui se sont établis entre nous au fil des années.

Het Holland Festival hanteert een goede balans tussen traditie en vernieuwing. Jong talent krijgt door uitdagende opdrachten interessante kansen.

Grote commotie toen ik ruim tien jaar geleden voorstelde het HF op te heffen, voor dat moment gewoon een goed voorstel. Inmiddels ben ik een van de trouwste bezoekers, en cultuurminnaar. Voor mij is het niet meer uit juni weg te denken. Alleen jammer dat het altijd samenvalt met Oerol…

As an international festival director, I am required to attend festivals the world over and, in my opinion, Holland Festival is amongst the finest. The breadth of artistic genres offered; the programming of works of tremendous innovation, scale and excellence; and the freshness of its vision - all make the Holland Festival an annual 'must-see' for my own explorations. In my view, the Holland Festival annually provides a magnificent guide to the current Zeitgeist in 21st Century arts. I especially believe that under the direction of Pierre Audi the Festival has bloomed into one of the top ten internationally.